A couple things from a quick pass through (looks nice!):
Just to say that I just successfully made my first edit. Thanks again!
I’m mostly concerned with the LV2 plugin development info which is out of scope for the user manual. Unless you have a developers manual planned.
The development information will be concentrate on the Wiki. It’s easier to update and organize there.